在如今全球化的时代背景下，为了帮助同学们了解在不同文化背景下的一些常见交流方式，文学与传媒学院第七期青马工程“跨文化交际，促进友好交流”的主题讲座于2022年3月25日晚上在线上举行，本次讲座由马冰燕老师主讲，余锭子同学主持。第七期青马工程顾问导师以及全体学员参与了本次会议。

  当谈到在跨文化交际中不同文化差异之间所产生的误会时，马冰燕老师着重挑选了几个常见的范例进行讲解。例如圣诞节时，外国学生送给中国老师一顶绿色的圣诞帽，在西方文化中没有特殊含义的绿帽子，却在中国的文化里却有着特殊的寓意。因此，当在进行跨文化交际时，首先要对对方的文化有一定的认知，这样才能帮助大家更好地与之交流。

  紧接着，马冰燕老师又带领大家了解跨文化交际的方式。分为两大类：一类是语言交际——声音、文字、符号等，这类交际更便于交流；另一类则是非语言交际——身体动作，人体特征等，这类交际更便于理解。马冰燕老师向大家展示了很多有趣的例子，在与同学们的翻译互动中进一步展现出了文化交际之间的魅力。

  在对于语言因素对跨文化交际的影响方面，马冰燕老师表示在交往规则中应当好遵循“礼貌与合作”原则。而谈到社会语言差异可能造成的后果时，马冰燕老师将后果分为了两类：一类是语用语言方面的失误，例如将英、汉表达方式等同起来；一类是社交语用方面的失误，例如中西文化在称呼方面的不同。

  最后，马冰燕老师表示今天的会议只是为跨文化交际学的研究打开了一扇小小的窗户。想要更好的进行跨文化交流，大家都应该以审慎的态度正确面对不同文化之间的差异。希望大家都能够不断的充实自己，提高跨文化交流的技巧，顺应好全球化发展的潮流趋势。